1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL]
4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
BART: Saya menemukan sebuah lagu
yang menyelamatkanku melewati waktu.
5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
Lagu yang membuka hidupku
terserah
6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
Aku tidak bisa
mungkin dibayangkan.
7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Itu membuatku percaya bahwa...
8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
Mimpi itu menjadi kenyataan.
9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[BERSORAK MASYARAKAT]
10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
Aku memimpikan sesuatu yang bagus
11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
dengan ayahku sebelum dia meninggal,
12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
menjadi suami yang baik,
13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
ayah yang baik,
14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
menulis lagu yang bisa
menyentuh hati jutaan orang
15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
dengan harapan yang sama
yang diberikan musik kepadaku.
16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
Dan semuanya menjadi kenyataan.
17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
Tapi apa yang terjadi selanjutnya
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
ketika kamu sudah mendapatkannya
semua impianmu?
19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
Lagipula
tepuk tangan mereda
20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
dan orang banyak pulang,
21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
apakah ada kehidupan
setelah kebahagiaan selamanya?
22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
Saat semuanya menjadi sulit lagi,
23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
saat rasa sakitnya tidak pernah terasa
pergi?
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
Apa yang kamu lakukan
saat satu-satunya hal
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
di seluruh dunia
kamu harus mempertahankannya
26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
apakah sebuah lagu?
27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN]
28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
SHANNON: Hei, Bart,
busnya ada di sini.
29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Aku baru saja menurunkan Gracie
untuk tidur siang.
30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [diam]
- Kamu hampir siap
31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
untuk pergi atau tidak?
32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
SHANNON: [LEMBUT] Ah.
33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
BART: Ya, sial.
34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Gelandangan. Maksudku,
Aku sangat berharap
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
untuk menemui Sam sebelum aku pergi.
36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
SHANNON: Saya ingin tahu di mana dia.
37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
Tadinya aku akan membiarkan dia meminjam
Nano saya.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
Memuat beberapa U2 baru yang manis,
39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
- beberapa toples...
- Wah.
40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
... band besar.
41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [TUTS DAN MENGHANCURKAN]
- Oh baiklah.
42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Sayang sekali dia tidak ada di sini.
43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
Ya,
44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
itu terlalu buruk.
45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[Keduanya terkekeh]
46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Hei, pria besar.
47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Anda ingin membicarakannya?
48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
Kenapa kamu selalu rindu
barang bagus?
49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [Terkekeh dengan tidak nyaman]
- SHANNON: Sobat,
50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
ayahmu sedang keluar
bekerja untuk kami, Sam.
51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Tapi ya, aku juga akan merindukannya.
52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
Aku akan kembali dalam dua hari,
oke?
53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
Lalu kamu dan aku,
mungkin kita bisa... Oh.
54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
Apa yang harus kita dengarkan?
55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
Di sini, Anda pilih.
56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[KLIK TOMBOL]
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
[AKU HANYA BISA BERBAYANG
DENGAN BERMAIN MERCYME]
58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
PRIA DI RADIO:
Saya Hanya Bisa Bayangkan oleh MercyMe,
59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
salah satu lagu yang paling dicintai
sepanjang masa
60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
tidak menunjukkan tanda-tanda
melambat.
61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
WANITA DI RADIO:
Saat kejutan MercyMe terjadi
62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Saya Hanya Bisa Membayangkan
mengguncang dunia
63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
dan meraih double platinum.
64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
MAN 2 DI RADIO: Ini dia,
berdasarkan permintaan populer,
65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
lagu yang disukai semua orang
berbicara tentang,
66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
akan datang minggu ini
di nomor satu.
67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
WANITA 2:
...Saya Hanya Bisa Membayangkan.
68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
WANITA 3: Grup ini menjangkau
nomor empat
69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
pada Dewasa
Tangga lagu radio kontemporer
70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
dan melonjak ke nomor satu
di Radio Kristen.
71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
Ini MercyMe.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Baiklah.
73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
PENYIAR: Ini suatu kehormatan
untuk mengumumkan nominasinya
74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
untuk yang terbaik
Artis Kristen tahun ini.
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
Kalian sebaiknya melakukannya
uang itu sudah siap.
76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Jika kita menang, aku akan melakukannya.
77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
Apa sebenarnya yang kita lakukan,
Bartolomeus?
78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
[Terkekeh] Dia harus menggunakannya
apapun yang kita tulis
79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
dalam pidatonya.
80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
Dan dia tidak bisa melihatnya
sampai dia naik panggung.
81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Aku sangat tidak nyaman
dengan ini.
82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
SEMUA: Diam, Robby.
83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
Ya ampun, kuharap kita kalah.
84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
Dan pemenangnya adalah
85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
Kasihanilah Aku
untuk Aku Hanya Bisa Membayangkan!Woo!
86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[PENONTON BERSORAK]
87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
♪ Maukah aku menari untukmu, Yesus
88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
♪ Atau kagum padamu
diam saja? ♪
89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
BART: Siapa yang aku bercanda?
90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
Saya hanyalah seorang anak kecil
dari Greenville, Texas,
91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
kamu tahu.
92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
[Terkekeh] Aku...
93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
Meemaw saya biasa berkata kepada saya,
dia akan berkata, "Acar..."
94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[pria tertawa samar-samar]
95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Acar dulu
nama panggilannya untukku.
96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [PENONTON TERTAWA SEDANG]
- BART: Ini sangat menawan.
97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Um, dan dia akan berkata
98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
"Terkadang, bahagia selamanya
menjadi kenyataan."
99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Tapi kemudian dia berkata,
"Jangan bertaruh. Dapatkan pekerjaan nyata."
100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
- Kamu tahu? Jadi...
- [PENONTON TERCEWAK]
101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
eh...
102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Meemaw, Tuhan itu baik.
Mimpi memang menjadi kenyataan.
103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Terima kasih banyak, semuanya.
Semoga malammu menyenangkan.
104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[SEMUA BERSORAK]
105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
Baiklah. Uang mudah, kawan.
Uang mudah.
106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Terima kasih.
107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [PELEPON BERGETAR]
- BART: Ooh.
108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
- Hai.
- SHANNON: Hai, aku baru saja berpikir
109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
- Aku akan menghubungimu.
- Kami menang.
110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
SHANNON: Lagi? [Tertawa]
Saya sangat bangga dengan kalian!
111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- Sayang! Itu luar biasa.
- Ya, kita akan melakukannya
112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
untuk mengambil kotak lain
hal-hal ini ke penyimpanan
113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
jika kita terus menang.
114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Saya senang salah satu dari kami menang.
115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Kedengarannya seperti Perang Dunia III.
116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- Itu akan lebih mudah.
- [ANAK-ANAK BERTERIAK]
117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
Hei, aku tahu Sam menginginkannya
untuk berbicara denganmu.
118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
Sam, kamu ingin bicara dengan Ayah?
Ini dia.
119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
- Hei, Ayah.
- Hei, Sam.
120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Bagaimana pestanya?
121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
Apakah kamu bersenang-senang, kawan?
122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
saya muntah.
123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Apakah itu benar? eh...
124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Saya memenangkan kontes kostum.
125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
Oh, bagus sekali, kawan.
126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Ah, kawan, aku yakin
kamu adalah Legolas yang hebat.
127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Um, busur dan anak panah,
bagaimana tujuanmu?
128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Saya menembakkan lampu putih
dan itu rusak
129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
jadi Ibu mengambilnya.
130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Saya tidak pernah peduli dengan lampu itu.
131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
SHANNON: Baiklah, Sam.
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: Sampai jumpa, Ayah. Aku cinta kamu.
133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
Aku juga mencintaimu, pria besar.
134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
Hai. saya kembali.
Aku kehabisan bensin, kawan.
135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
BART: Bertahanlah, Shannon.
136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Hanya tur lain,
beberapa album lagi
137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
dan kita akan siap.
138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
Anda tahu, menurut saya
itulah yang kamu katakan tur terakhir.
139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Ya, itu adil. eh...
140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
Dan bagus. Seseorang memberi
Sam mengembalikan busur dan anak panahnya.
141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Aku harus pergi. Aku cinta kamu, Millard.
142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Kamu juga, M...
143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP]
144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[DUDUK RADIO STATIS]
145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ARTHUR: Aku menginginkanmu
untuk mengejar impianmu.
146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[Tak terdengar]
147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Dan saya ingin Anda menangkapnya.
148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
BART: Saya berjanji.
149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Aku menangkap mimpiku, Ayah.
150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
Aku merindukanmu.
151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[PELEPON BERGETAR]
152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
Hei sayang.
153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
SHANON:
[SUARA BERGAMBAR] Bart?
154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
- Shannon, apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa membangunkan Sam.
155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- Apa?
- Aku tidak bisa membangunkan Sam!
156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
WANITA: Hei, sayang, Bu
dan Ayah di sini, oke?
157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- PERAWAT: Datang.
- Kami baik-baik saja di sini untukmu.
158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Anda hanya perlu menyimpannya
bernapaslah untukku, oke?
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Tidak, tidak, aku harus...
161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
Oke.
162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Hai.
163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- Hai!
- Aku di sini, sayang.
164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]
165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
BART: Saya di sini.
166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
Apa, um...
167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[SHANNON MENANGIS]
168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Apa yang terjadi?
169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Dia mengalami kejang,
170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[Menghela napas] atau semacamnya,
171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
dan sekarang mereka tidak bisa mendapatkannya
untuk bangun. [Mendengus]
172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
Saya tidak begitu tahu.
173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
[Menghela napas] Bart, aku takut.
174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [Mendengus]
- Aku tahu, aku tahu.
175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Saya juga.
176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
WANITA DI PA:
Paging Dr. Lund, baris 3.
177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Dr. Lund, baris 3.
178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
SAM: Mama, aku haus.
179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
Hai!
180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
Bayi!
181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Sayang, hai!
182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
BART: Benar. Jadi kami hanya
183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
turunkan asupan gulanya,
lalu apa?
184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
Dia harus menurunkan berat badannya
atau sesuatu, kan?
185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Tidak. Sekali lagi,
itu adalah diabetes tipe 2.
186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Putra Anda mengidap Tipe 1.
187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
Insulin ini adalah penunjang kehidupan.
188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
Glukosa Sam adalah 840.
189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
Itu 10 kali
kisaran normal.
190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
Ada anak lain di sini
191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
itu sedikit lebih tinggi
daripada dia
192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
bahwa kami belum mampu
belum stabil.
193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
Dan jika Anda mau
membawanya ke sini nanti,
194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
Sam seharusnya begitu
dalam posisi yang sama persis.
195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
saya berharap
itu bisa saja berbeda,
196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
tapi inilah kehidupan Sam sekarang.
197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
Itu milikmu juga.
198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[BART MENARIK
DAN Hembuskan Nafas DALAM-dalam]
199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
SAM: Apakah kita harus melakukannya, Ayah?
200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[KLIK LANCET]
201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
BURT: [Menghela nafas] Ya, sobat.
eh...
202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Saya khawatir kita melakukannya.
203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Aku butuh jarimu, oke?
204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
SAM: Oke.
205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [KLIK LANCET]
- BART: Oke, kawan.
206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
SAM: Tunggu, tunggu, tunggu.
207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu takut?
208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[Tarik napas dan buang napas dengan tajam]
209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Menurutku semuanya begitu
sedikit kurang menakutkan
210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
dengan seorang teman, kan?
211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Awasi aku.
212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[KLIK LANCET]
213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
Itu tidak terlalu buruk.
214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
Oke?
215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Hanya sedikit perih.
216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Anda ingin memilih lagu?
217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
Oke.
218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
Pilih yang bagus.
219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[MENARIP]
220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
[40DENGAN BERMAIN U2]
221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Pilihan bagus.
222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
Oke, sobat.
223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [KLIK LANCET]
- [Meringis]
224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Hei, hei, tidak apa-apa.
225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kerja bagus.
226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[menghela napas]
227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[METER GLUKOSA BERBIP]
228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
Baiklah, sobat.
229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [SAM meringis]
- SHANNON: Yap. Kamu baik-baik saja.
230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
- BART: Oke.
- [SAM MENANGIS]
231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
- Kamu menyakitiku.
- SHANNON: Tidak apa-apa.
232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- Ayah hanya berusaha membantu.
- [MEJA BERDUKUNG KERAS]
233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
BART: Menjauhlah dariku!
234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
Saya tidak punya telepon saya. menurutku
Aku meninggalkan ponselku di...
235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Di dalam mobil.
236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
Aku harus... Aku pikir itu ada di sini.
237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
♪ Untuk menyanyikan lagu ini?
238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
♪ Berapa lama
239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
♪ Untuk menyanyikan lagu ini?
240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
♪ Berapa lama?
241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
♪ Berapa lama?
242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
♪ Berapa lama?
243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
♪ Berapa lama? ♪
244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[MUSIK Memudar]
245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[NAFAS BERGERAK]
246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
Saya sangat menyesal.
247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[WANITA MENANGIS]
248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
[Bergumam] Tidak, tidak, tidak.
249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]
250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ARTHUR: Tidak
cukup bagus, Bart.
251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Mimpi tidak membayar tagihan.
252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
Tidak ada hal baik yang dihasilkan darinya.
253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
Semuanya...
254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
adalah menjauhkanmu dari semua ini.
255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
Dari mengetahui apa yang nyata.
256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[BERTERIAK TIDAK JELAS]
257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ARTHUR: Bangun!
- GRACIE: Ayah, Charlie mengambil
258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- Game Boy-ku!
- BART: Kembalikan dia
259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- Game Boy-nya.
- GRACIE: Kembalikan!
260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[Tarik napas dan buang napas dalam-dalam]
261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[CHARLIE TERKECIL]
262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
BART: Hei, Ibu di rumah!
263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
CHARLIE: Bu!
GRACIE: Bu!
264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[CHARLIE BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
GRACIE: Kembalikan!
266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Jadi kapan kalian berencana
sedang membersihkan?
267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
Itu terlihat seperti bom neutron
pergi ke sini.
268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Baiklah, semuanya.
Ayo teman-teman.
269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Bersihkan tugas sekarang.
Ayo pergi.
270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- Ayo. Ayo.
- Mil.
271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Anda Donald Ducking itu
lagi, kawan.
272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
- MILES: Apa itu?
- Pakailah celanamu.
273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Bisakah kamu mencarinya?
tolong ambilkan celana?
274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
- SHANNON: Gracie, bisakah kamu...
- Oke.
275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
SHANNON: ...tolong bantu Miles
menemukan celana?
276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
- Kamu mengerti, Bu. mil.
- Terima kasih.
277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Charlie, bersihkan tugas. Sekarang.
278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
CHARLIE: Selesaikan semuanya, Bu.
279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILES TERKIKAK]
- [pintu tertutup]
280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
SHANNON : Ah,
kembali ke kursi bunga tua.
281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
Pasti hari yang berat.
282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Adakah keberuntungan menulis?
283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
BART: Saya tidak mendapat apa-apa.
284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Bagaimana konselingmu?
285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
Bagus. Kesepian, tapi bagus.
286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
Sama-sama
untuk turun tangan kapan saja.
287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
menurutku
itu sangat membantuku,
288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
dan aku pikir kamu mungkin...
Saya tahu, saya tahu.
289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Inilah bagiannya
di mana kamu memberitahuku
290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
tur adalah satu-satunya terapi
Anda akan membutuhkannya.
291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
Saya harap Anda benar.
292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[BART menghela nafas]
293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Bagaimana kabarnya?
294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Dia belum keluar dari kamarnya.
295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Dia terlambat. Lagi.
296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
Sekitar 37 menit.
297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
GRACIE: Bu, Miles membutuhkanmu.
298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[SHANNON menghela nafas,
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menangani Sam
300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
dan kamu membantu...
301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
PRIA DI LAPTOP:
Dan hal yang sangat aku sukai
302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
sambil bermain ukulele
sedang mencoba...
303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
Terus mainkan saja
seperti itu, kan?
304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
Dan kemudian ambil sesuatu.
Dan kemudian... Oh.
305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
Ada
ada kejutan, kan?
306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
Jika kamu menyukai dirimu
menonton dan kamu...
307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
BART: Hei, kawan.
308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM BERMAIN UKULELE]
309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
Sam.
310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
Bisakah kamu mendengarku?
311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Maaf, apa?
312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
Kamu seharusnya
untuk memeriksa gula darah Anda,
313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
seperti, 40 menit yang lalu.
314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Anda punya waktu untuk musik Anda,
315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
jadi luangkan waktu untuk insulin Anda.
Baiklah?
316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
Oh maaf. Ya, aku hanya
agak terbawa suasana.
317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
Oke.
318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Nah, bagaimana kalau sekarang?
319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
Ya. Maaf.
320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[METER GLUKOSA BERBIP]
321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
Lihat, Sam,
inilah alasan kami melakukan ini.
322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
Kamu rendah.
323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
Ayo makan.
324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Saya tidak lapar.
325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
[Menghela napas] Ayolah, Sam.
326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
Kamu tahu apa ini, Nak.
327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- Ini adalah pendukung kehidupan.
- Dukungan hidup.
328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
Tidak, aku yang pertama mendengarmu
300 kali kamu mengatakannya.
329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
SHANNON: Sam.
330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Hei, lihat aku.
331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Kamu bilang kamu ingin
untuk menangani ini sendiri
332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
dan ini adalah
seperti apa bentuknya.
333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Ayahmu dan aku tidak bisa berada di sini
setiap saat...
334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Oke. Apakah menurut Anda
Aku suka membumimu?
335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Apakah kamu pikir aku suka
mengambil ponselmu?
336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
Bagus.
337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
Sammy, kamu mau kemana?
338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
Aku tidak tahu. Tanyakan padanya.
339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Dia mungkin punya
seluruh hidupku dipetakan
340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- di tangga lagu itu.
- [PELEPON BERGETAR]
341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
Itu Bata. Aku harus mengambil ini.
342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Bata, bicara padaku.
343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
Ya. Ya. Dalam perjalananku.
344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[pintu tertutup]
345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[Hembuskan napas dalam-dalam]
346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Tidak.
347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[Hembuskan napas dalam-dalam]
348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[GERAN]
349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [AIR BERJALAN]
- [LAGU BERDENGAN]
350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
HILARY: Aku rindu Mayberry
351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
♪ Duduk di teras
352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
♪ Minum
Coke Coca-Cola sedingin es
353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
♪ Tempat semuanya
hitam dan putih ♪
354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[VOKALISASI]
355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[TERIAK]
356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- [Menggigil] Ooh.
- [Terkekeh]
357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
[Mengerang] Oh,
Aku akan menjemputmu, Tim.
358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[Terkesiap]
359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
Itu seperti,
tepat di kepalaku.
360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- Mmm-hmm.
- Aku tidak bisa merasakan wajahku.
361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
Apa?
362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Saya mendapat turnya.
363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
Bayi! Itu luar biasa.
364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [Terkekeh]
- [Terkekeh] Selamat.
365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Ah, sayang, kamu sudah bekerja
sangat sulit untuk ini.
366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- WAKTU: Mmm-hmm.
- [Tarik napas dan buang napas dalam-dalam]
367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
Kemarilah.
368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Oh. Aku sangat bangga padamu.
369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Saat Anda tidak menduganya,
Tim Timmons!
370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[Menggerutu]
371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[buang napas]
372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
- TIM: Oh, hei.
- Hai.
373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
eh...
374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Maaf, ini bukan uang lebih.
375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
Jangan lakukan itu.
Tur ini adalah impian Anda.
376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
Itu impian kami.
377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
Oke? aku akan mengambilnya
shift ekstra.
378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- Ini akan baik-baik saja.
- Oke.
379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.
380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
Jangan.
381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
Oke. Selamat tinggal.
382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Hei, wah.
Saya tahu itu. Apa itu?
383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
Tidak, itu...
384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[MENARIP]
385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Bukan apa-apa. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Anda memiliki hari besar.
387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Pergi! Mengusir!
388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
Ah. Saya tahu apa ini.
389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Aku tahu apa artinya ini.
- Tidak. Apakah kamu?
390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
Anda siap.
391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
Ya. Anda siap. Ayo.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
- Berikan pergelangan tanganmu.
- Ya, tidak.
393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
- Kamu yakin?
- Tidak tidak tidak.
394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Masih dalam proses
di sini, kawan.
395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- Oke.
- Tanyakan padaku lagi besok.
396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
Itu agak lucu
untuk memberitahumu tidak.
397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- Benarkah?
- Mmm-hmm.
398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- Untuk saat ini, kamu tetap...
- Mmm-hmm.
399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
...ritual anehmu
untuk dirimu sendiri.
400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
Dan kamu tetap
stetoskop ini sangat berguna
401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
untuk nanti.
402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Aneh.
- Mmm-hmm.
403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
Apa maksudnya?
404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
Aku tidak tahu.
Anda akan mencari tahu.
405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
Hai! Tidak, sebenarnya, sungguh.
406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
- Apa...
- Berhenti bicara.
407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Mengerti. Oke.
408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Kamu bertindak terlalu jauh, Timmons.
409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Dua gitar dikantongi...
410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
Anda siap. Siap.
411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
[PENYEMBUHAN DIMULAIOLEH
BERMAIN AVENUE UTARA SEPULUH]
412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
♪ Takut untuk membiarkannya
rahasiamu terungkap
413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
♪ Segala sesuatu yang kamu sembunyikan
414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
♪ Terjadi tabrakan
melalui pintu sekarang ♪
415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
BATA: Tuan-tuan,
416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
dengan berat hati,
417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Jim menguangkannya.
418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
Dia ingin menghabiskan lebih banyak waktu
dengan keluarganya.
419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
Dan rupanya,
420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
Audio Adrenalin adalah
menyebutnya berhenti juga
421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
karena suara Mark tidak bisa
menerima pelecehan itu lagi.
422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Jadi...
- [menghela nafas]
423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
...sepertinya kita menemukan diri kita sendiri
di persimpangan jalan.
424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
Salah satu anggota band terjatuh
dan tidak ada headliner.
425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Jadi apa dampaknya bagi kita?
426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Kami sendirian.
427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Benar-benar sendirian.
428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Ya, itulah yang Anda sebut
sebuah pertanyaan retoris, Nathan,
429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
tapi terima kasih.
430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
Sekarang garis peraknya ada di sini
431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
bahwa sekarang kalian begitu
headlinernya.
432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[Terkekeh]
433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
Bayangkantelah memilikinya
lebih banyak nyawa daripada kucing liar.
434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
Namun rekor penjualannya belum tercapai
benar-benar luar biasa
435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
akhir-akhir ini.
436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
Dan kami belum melakukannya
sebuah single hit
437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
dalam waktu yang cukup lama sekarang.
438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
Jadi pertanyaannya adalah
439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
apakah kita bahan headliner?
440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
Dan saya terbuka
untuk ide-ide baru, kawan.
441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
MIKE: Dia sedang berbicara
tentangmu, Bart.
442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
Kamu punya masakan sukses lagi?
Ini waktu yang tepat.
443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
Dia tidak punya apa-apa.
Anda tidak punya apa-apa?
444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- Dia tidak punya apa-apa.
- Sangat membantu, Mike.
445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Terima kasih.
- Ya.
446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
Um, jika kita menjadi berita utama,
siapa pembukanya?
447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
Hai. eh...
448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
Saya tidak tahu
siapa yang perlu mendengar ini,
449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
tapi menurutku, eh,
busmu terbakar.
450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
- [Terkesiap] Oh, tidak.
- Tidak, aku bercanda.
451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
[Terkekeh pelan] Aku bercanda.
452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Um, tapi aku mendengarnya
bahwa itu terjadi sekali.
453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
Itu adalah dupa.
Ini membantu saya bersantai.
454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
Saya minta maaf tentang hal itu.
455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
Teman-teman, ini Tim Timmons.
Dia adalah pembukamu.
456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
- Tim, kasihanilah aku.
- TIM: Wah teman-teman.
457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
Ini sangat baik untukmu
untuk menemuiku.
458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
Oke. Itu baru.
459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Apakah ada makanan ringan?
460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[Berceloteh dengan tidak jelas]
461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
- Terima kasih banyak.
- Pilih tempat tidurmu, kawan.
462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
- Hei, bagus.
- Ya.
463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
- Aku akan kembali untuk itu.
- Oke.
464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
Kehidupan pesta.
465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Oh, dia barel
penuh dengan monyet, bukan?
466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Aku tidak yakin aku menyukainya.
467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
Ya, teman-teman
di tempat penampungan tunawisma tempat dia bekerja sepertinya.
468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
Tentu saja dia bekerja
dengan tempat penampungan tunawisma.
469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
BATA: Dia juga punya
selera humormu,
470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
yang menurutku meresahkan.
471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[BART menghela nafas]
472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Aku tahu tatapan itu, Brick.
Ada apa, kawan?
473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Shannon meneleponku.
474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
Dia khawatir.
475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
Aku juga. Maksudku,
476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
Saya tidak yakin keseluruhannya
tur yang ditempel bersama-sama semuanya akan berhasil.
477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Mungkin kamu tinggal di rumah
untuk sementara waktu,
478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
menulis atau apalah,
kamu tahu.
479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
Keluargamu membutuhkanmu,
Shannon membutuhkanmu.
480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Sam, khususnya.
481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
Aku tidak tahu, kawan.
Hanya saja... Sulit.
482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
Kenapa harus begitu sulit?
483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Bagian mana?
484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
Semuanya.
485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Ayolah.
486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Anda mendapatkan impian Anda.
487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
Anda menginspirasi
millions of people.
488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
Maksudku, apa yang kamu pikirkan?
apa yang akan terjadi?
489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
Kamu akan pergi begitu saja
menuju matahari terbenam?
490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
Tidak ada lagi perjuangan atau rasa sakit?
491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Ya Tuhan, tidak pernah
menjanjikan itu pada kita, kawan.
492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
Bukan itu
bagaimana hal ini bekerja.
493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Dengar, aku butuh tur ini, Scott.
494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
Itu satu-satunya tempat yang saya rasakan
seperti aku bisa bernapas lagi, kawan.
495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Barang-barang berantakan di rumah.
496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Tur akan memberi saya
ruang untuk mencari tahu.
497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Saya membutuhkan ini.
498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
Saya rasa kamu tidak tahu
apa yang Anda butuhkan saat ini.
499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[BART menghela nafas]
500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
Oke.
501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
Jika kita akan melakukan ini,
502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
kita akan mengambil
gitaris dari Audio A itu,
503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
siapa namanya? Barry.
504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Karena kita akan membutuhkannya
beberapa senjata besar
505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
sekarang Jim sudah pergi.
506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Menurutku itu bagus, kawan.
507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
Tidak ada keberatan di sini.
508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
Dan kemudian Sam.
509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Sam membutuhkan seorang ayah saat ini.
510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
Apa maksudnya?
511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
saya...
512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
Aku tidak bermaksud apa-apa.
513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
- Hanya saja, kamu tahu...
- Aku ayah yang hebat, Scott.
514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Ya, saya tahu. Aku hanya bilang.
515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Kami akan membawanya bersama kami.
516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- Datang lagi?
- Tidak tidak tidak. Maaf.
517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
Itu... Itu bodoh.
518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
Sebenarnya tidak
ide yang buruk, Bartholomew.
519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
Bata, bukan itu
apa yang saya maksud.
520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- Yang kubilang adalah...
- Ya, tuan.
521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Kami akan mengambil
anak itu bersama kita.
522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Tidak mungkin
Shannon mengatakan ya untuk itu.
523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Ya tentu saja.
524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
Mengapa tidak?
525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
Tunggu. kamu...
526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
Kamu baik-baik saja dengan Sam...
527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
- Dengan Sam pergi?
- SHANNON: Ya.
528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Saya siap untuk perubahan.
529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Selain itu, menurutku itu akan bagus
530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
untuk kalian berdua.
531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP]
532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[Bata Terkekeh Lembut]
533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[NATHAN TERTAWA]
534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
BATA: Baiklah,
kamu orang bodoh.
535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Beroda dalam lima menit.
Ayo pergi.
536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [SHANNON menghela nafas]
- SAM: Ya, benar.
537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Letakkan jari Anda di sana.
538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- Oke.
- Itu akord C.
539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
Ya? Dan kemudian jika Anda menaruhnya
satu di sana pada string ini...
540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
Aku khawatir aku akan menghancurkannya.
541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
SAM: ...dan string terakhir itu...
542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Ya, ya, ya.
Seperti itu.
543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Atau dia mungkin akan memperbaikimu.
544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
- Hei teman-teman.
- SEMUA: Hei, Barry!
545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
BARRY: Salam!
546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- Aku di sini. saya di sini.
- NATHAN: Ada apa, kawan?
547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
Selamat datang di pesta.
548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
- Apa kabarmu?
- Robby! Hei, kawan.
549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- Senang bertemu denganmu.
- Bisakah kamu mengambilkannya untukku?
550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MIKE: Ada apa, kawan?
Penggerak cepat.
551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
BART: Hei. Satu menit.
SAM: Baiklah, teman-teman.
552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
- BART: Ayo pergi.
- Mengerti. Oke. orang jahat,
553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
jangan pernah bilang mati.
554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
Dan jangan terbakar
rumahnya di bawah, oke?
555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
BATA: Baiklah,
itu sudah cukup.
556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
Pindahkan atau hilangkan, nona.
Ayo pergi.
557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Yang terakhir di ranjang susun,
Saya rasa.
558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- Kamu siap?
- Ya.
559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
BART: Ayo pergi.
560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[REM UDARA mendesis]
561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[buang napas]
562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [BERBICARA MANDARIN]
- [TELEPON Lonceng]
563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
WANITA DI TELEPON: Bagus sekali.
Kamu terdengar hebat.
564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
- Ayo coba lagi.
- [RATTLING LEMBUT]
565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [GERAK BERHENTI]
- [SAM tertawa pelan]
566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[BERMAIN GITAR AKUSTIK]
567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
Itu sakit, kawan.
Apakah itu terbuka D? [Terkekeh]
568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Itu benar.
569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
Apakah kamu, um...
570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
Apakah kamu bermain?
571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Sedikit. Ya.
572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
Bagus. Apakah ayahmu mengajar
kamu bagaimana?
573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Uh, aku sendiri kebanyakan.
574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
Ya.
575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Ayah punya banyak hal yang terjadi
dengan bandnya.
576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
Hei, jadi, um,
577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
apa pekerjaanmu di sini,
578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
seperti, di sirkus?
579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
Saya tidak punya pekerjaan.
aku hanya agak...
580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
Maksudku, aku seorang pemula.
Ini tur pertamaku, jadi.
581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[buang napas]
Ini juga tur pertamaku.
582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [LEMBUT] Ayo bergoyang.
- [Terkekeh]
583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Ya.
584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
Yo, jadi, um,
585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
jangan ragu untuk mengatakan tidak,
seperti, jika itu bukan kesukaanmu,
586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
tapi mungkinkah kamu mau
untuk teknisi gitar untuk saya?
587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
Tetap ikuti perkembangannya
dalam kasus mereka,
588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
siap berguncang
pada saat itu juga.
589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Aku tidak bisa membayarmu untuk itu, tapi...
590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Tidak, aku ikut. Maksudku...
591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
Maksudku... aku...
Maksudku, aku menyukainya.
592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Saya ingin sekali jika... Ya.
593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
Pembunuh, kawan.
594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
Hai teman-teman!
595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
Busser pertama kali di sini.
596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
Dan mungkin pertanyaan bodoh
597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
tapi bisakah kamu menggunakan kamar mandi
598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
saat bus sedang berjalan?
599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
Ya, tentu saja.
Hancurkan dirimu sendiri.
600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
Siapa pemula sekarang?
601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Pekerjaan satu.
602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Jaga agar tetap aman.
603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO]
- Baiklah, ayo berangkat.
604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Ayo pergi.
605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
MIKE: Bart, dia masuk.
Ayo lakukan!
606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan, kawan.
607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
Lagipula itu bodoh.
608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Seperti, kamu yang menemukan ini.
609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
Dingin. Kapan melakukannya
akuntan Bart muncul?
610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
[Menghela napas] Entahlah, kawan.
611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
Tentang waktu saya mengundang
anak penderita diabetes saya
612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
pada hal yang memicu hambatan penulis ini,
613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
pertama kali menjadi headline,
tur sukses atau gagal.
614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi, Michael?
615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Wow. Oke,
kamu baru saja memberitahuku
616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
ketika Bart yang asli muncul kembali.
617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- Dia akan dirindukan.
- Ya, aku juga merindukannya. Terima kasih.
618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Mari kita lakukan. Bata, kencangkan sabuk pengaman.
619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
WAKTU: Hmm. [TSKS]
620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[buang napas]
621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
Anda telah berselancar
Ombak setinggi 20 kaki di Kaua'i,
622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
memanjat Setengah Kubah,
selamat dari kelas delapan,
623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
dua kali.
624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Anda bisa melakukan ini.
625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
Baiklah. Siap?
Menurut hitunganku. Tiga,
626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
dua,
627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
satu.
628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [PECAHKAN KERITIAN]
- [TIM SERU]
629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [DUKUNGAN]
- TIM: [Mengerang] Oh!
630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- Ayo!
- [SEMUA TERTAWA]
631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
NATHAN: Bung.
TIM: Baiklah.
632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[SEMUA TERTAWA]
633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
Ya.
634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
Kalian semua sudah mati bagiku.
635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[SEMUA TERTAWA]
636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
- Peluk aku.
- NATHAN: Tidak! TIDAK! TIDAK!
637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
MIKE: Tidak, tidak, tidak, peluklah.
638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
- MIKE: Apakah itu air?
- [NATHAN BERTERIAK]
639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
MIKE: Apakah itu air, kawan?
640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
ROBBY: Kami mendengarnya.
TIM: Saya menggunakan sikat gigi Anda.
641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
Aku akan terkena mata merah, kan?
642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
[KREASIOLEH
BERMAIN MULLIN KAYA]
643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
♪ Saya percaya
di dalam Allah Bapa
644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
♪ Maha Pencipta Surga
dan Pencipta Bumi
645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
♪ Dan di dalam Yesus Kristus
646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
♪ Putra tunggalnya
Tuhan kami... ♪
647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Kau tahu, begitulah Nathan
hampir terbakar
648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
busnya turun, kan?
649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Mama tidak membesarkan orang bodoh.
650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[Gemetar BOTOL]
651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- BART: Pasti memukau.
- [PINTU KULKAS TERTUTUP]
652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
TIM: Benar.
653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
Itu adalah Asal Usul Nyanyian Rohani.
654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
Saya selalu terobsesi
dengan Ini Baik Dengan Jiwaku.
655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
BART: Saya suka yang itu.
656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
Itu salah satu yang tersulit
657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
cerita penebusan
Saya pernah mendengar yang mana yang memimpin
658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
ke salah satu himne terhebat
sepanjang masa.
659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Saya ingin sekali menulis lagu
seperti itu suatu hari nanti.
660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[BART MENGHembuskan napas]
661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
Saya juga.
662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[Terkekeh]
663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Benar, kawan.
664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[Terkekeh]
665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
- Mungkin satu lagi.
- Ya.
666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
Ya. Saya ingin sekali
untuk bergabung dengan dewan suatu hari nanti.
667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Saya mendapat lagu yang satu ini
itu seperti terjebak di kepalaku.
668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
Hancurkan dirimu sendiri, kawan.
669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
Um, aku tidak benar-benar...
670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
melakukan makanan cepat saji.
671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[PUKING]
672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [PEMBUANGAN TOILET]
- [GERAN]
673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[BATUK]
674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[Mengerang]
675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[Terengah-engah]
676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
PENYIAR:
Hadirin sekalian,
677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
- tolong sambut Tim Timmons.
- [ORANG BERSORAK]
678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Jika aku tidak berhasil,
menceritakan kisahku.
679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
- SAM: Oke.
- Oke.
680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[ORANG BERSORAK]
681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Oh wah. Tentu saja mereka melakukannya
membangunnya lebih tinggi di Dallas.
682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
Oke.
683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
Ini dia.
684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
[AKHIRNYA BERNAPAS
OLEH TIM TIMMONS BERMAIN]
685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
♪ Jika yang kulakukan hanyalah percaya
686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
♪ Aku akan merindukan hutan
untuk pepohonan
687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
♪ Cintamu menggerakkanku
berdiri
688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
♪ Seperti
Aku akhirnya bernapas ♪
689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
BART: Hai, Tuan Teknisi Gitar.
690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Apakah Anda memeriksa level Anda?
691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
Saya akan. Oke?
692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
Hei kawan, aku tidak akan melakukannya
memburumu dalam hal ini.
693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
Itu tanggung jawabmu sekarang.
694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Ya, saya mengerti, bos.
695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
♪ Aku akhirnya bernapas
696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
♪ Aku akhirnya bernapas
697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[BERSORAK MASYARAKAT]
698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
[INDAHDENGAN BERMAIN MERCYME]
699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[BERSORAK MASYARAKAT]
700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
♪ Kamu cantik
701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
♪ Kamu tercipta
untuk lebih banyak lagi
702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
♪ Dari semua ini
703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
♪ Kamu cantik ♪
704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
TIM: Bersih sekali.
Maksudku, Barry adalah binatang buas.
705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
SAM: Dia baik-baik saja.
706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
[Mencemooh] Ya. saya...
707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Maksudku, kamu seperti,
jika ayahmu bisa belajar
708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
bagaimana cara bernyanyi, kan?
709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
kawan,
710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
lima pria kulit putih paruh baya
meleleh seperti,
711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
seribu orang berhadapan muka.
712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
Tapi, maksudku, kami benar-benar melakukannya
semua pekerjaan berat.
713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
♪ Kamu sangat berharga
714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
♪ Kamu suci
Kamu adalah miliknya
715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
♪ Kamu cantik ♪
716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
Terima kasih, Dallas! Selamat malam!
717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
BATA: Timmons.
718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Kau tahu, aku masih tidak bisa
cari tahu panah-panah ini.
719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
Maksudku, kateringnya lewat jalur mana?
Itu...
720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Set Anda jelek.
721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
Wow. Oke.
722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Hanya saja, jangan membosankan.
723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
Beri kami sedikit pizzazz
dan panache, kamu tahu?
724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Tugas Anda adalah mendapatkan
penonton bersorak, buat mereka bersemangat.
725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Saya seperti, seorang pria di atas panggung
726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
dengan gitar akustik, kawan.
727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Kedengarannya seperti alasan, Tim.
728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Dengar, jika kamu mau
jadilah beruang,
729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
menjadi seekor grizzly.
730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
Hei, cobalah untuk tidak menutup-nutupinya
lain kali, kamu tahu.
731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
- BATA: Terserah. Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[menghela napas]
733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[BERMAIN GITAR AKUSTIK]
734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
TIM: Bung!
735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
- Oh, Tim. Saya minta maaf.
- Tidak, tidak. Bung, Bung, Bung!
736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
- SAM: Tidak, tidak, aku...
- Tidak, tidak, tidak.
737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
- Aku mengambilnya tanpa bertanya padamu.
- Jangan panik.
738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Itu tidak benar. aku minta maaf...
- Jangan panik.
739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- Aku hanya...
- Diam!
740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
Aku ingin kamu di bandku.
741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
PENYIAR:
Hadirin sekalian,
742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
tolong sambut Tim Timmons!
743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Oke, kawan. Pasang telingamu.
744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[BERSORAK MASYARAKAT]
745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
TIM: Hai, Birmingham.
746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
BARRY: Apa yang kamu dapat?
MIK: Oke. aku punya semua warna merah...
747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- Berry.
- NATHAN: Ayo pergi. aku mengerti kamu.
748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [DRUMMING TEREDAM]
- MIKE: Saya tidak tahu
749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- jika itu bisa membantuku.
- Apakah itu drum?
750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Apa, kamu...
751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
Pergi.
752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
Ayo!
753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Satu, dua, satu, dua, tiga!
754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Wah!
755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
Ya!
756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
Wah!
757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
Orang utama saya, Sam,
menimbulkan kebisingan!
758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[BERSORAK MASYARAKAT]
759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[TIM BERMAIN GITAR AKUSTIK]
760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
♪ Aku membutuhkanmu
761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
♪ Aku membutuhkanmu
762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
♪ Aku membutuhkanmu
763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
♪ Oh, aku membutuhkanmu
764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
♪ Aku membutuhkanmu ♪
765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
Terima kasih. Terima kasih banyak.
766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
Silakan duduk.
767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Ayo, sekarang. Silakan duduk.
Silakan duduk.
768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
aku sedang bekerja
pada lagu baru.
769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[MASALAH BERSORAK DENGAN LEMBUT]
770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
TIM: Ini belum siap.
771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [GERAT RAKYAT]
- Segera. Segera, segera.
772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
Di sinilah
Saya sedang hidup saat ini.
773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Sekitar 150 tahun yang lalu,
774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
seorang pengacara terkemuka
dari Chicago
775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
bernama Horatio Spafford
776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
menaruh seluruh kekayaannya
menjadi real estat.
777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
Dan tidak lama kemudian,
778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
kebakaran besar di Chicago
terjadi,
779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
dan puf,
780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
semua yang dia kerjakan
sangat sulit sepanjang hidupnya
781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
baru saja pergi.
782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Jadi dia menempatkan istrinya
783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
dan keempat putri mereka yang manis
di atas kapal ke Eropa
784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
untuk mengeluarkan mereka dari kota
jadi dia bisa membangun kembali.
785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
Dan dalam perjalanan yang menentukan itu,
786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
sebuah kapal barang menabrak mereka.
787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Keempat putrinya
tenggelam dalam kecelakaan itu,
788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
dan hanya istrinya yang selamat.
789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk berhenti dan berpikir
790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
bagaimana Anda akan merespons
791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
untuk memiliki
hampir segalanya dalam hidup Anda
792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
diambil darimu,
793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
hanya... dalam sekejap.
794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Pria ini...
795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
melompat ke perahu lain
796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
untuk pergi bersama istrinya yang berduka,
797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
dan sebagai kapten
dari kapal memberitahu mereka
798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
bahwa mereka sudah berakhir
tempat yang tepat
799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
di mana putri-putrinya meninggal,
800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
menurutmu apa yang dia lakukan?
801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
Apakah dia mengayunkan tinjunya
di udara menuju Tuhan?
802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
Apakah dia baru saja
803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
berbaring? Menyerah?
804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
Kedua tanggapan tersebut
akan bisa dimengerti,
805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
benar?
806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Tapi tidak.
807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Sebaliknya,
808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
dia mengeluarkan pena dan kertas
809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
dan mulai menulis
810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
salah satu lagu terindah
811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
dalam sejarah dunia,
812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
Baik dengan Jiwaku.
813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[BERSORAK MASYARAKAT]
814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
WAKTU: Ya.
815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Ya.
816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
Itu mengingatkanku pada kata-katanya
817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
dalam Kitab Daniel
dalam Alkitab
818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
ketika ketiga orang Israel berada
menghadap tungku api
819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
dan kematian mereka yang akan segera terjadi.
820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
Dalam semua teror
821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
dan ketakutan dan...
822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
bahkan tidak mengerti
mengapa hal ini terjadi pada mereka,
823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
semua yang bisa mereka katakan
ke wajah raja yang bengkok itu
824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
“Tuhan kita sanggup melepaskan kita.”
825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
"Tetapi meskipun dia tidak melakukannya...
826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
"Bahkan jika dia tidak melakukannya,
827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
"harapan kita
828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
"hanya pada Tuhan saja.
829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
"Tidak ada yang bisa kamu lakukan pada kami
830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
"akan mengambilnya."
831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
Jadi,
832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
apapun yang kamu alami,
833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
Saya tidak peduli
jika itu perceraian, kanker,
834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
depresi,
kamu gagal dalam aljabar,
835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
semua kebakaran,
836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
badai,
837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
sakitnya, traumanya...
838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[Mengendus, menghembuskan napas]
839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Anda tidak pernah sendirian.
840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[BERSORAK MASYARAKAT]
841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
Anda tidak pernah sendirian.
842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
- Ini dia.
- SHANNON: Oh terima kasih.
843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
Menghitung hari
sampai cowokmu kembali juga?
844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[Tarik Nafas] Yap. [Terkekeh]
845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
Apakah ini menjadi lebih mudah?
846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
Kikuk, mungkin berantakan,
847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
tapi, tidak, tidak mudah.
848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- Yah, aku...
- Bu, apa pun milik Sophie
849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
katakan itu bohong.
850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [Terkekeh]
- SOPHIE: Bu.
851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
- Apa, sayang?
- Charlie mencoba
852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- untuk menenggelamkanku.
- [PELEPON BERGETAR]
853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[PESAN OTOMATIS]
Ini Shannon.
854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Tinggalkan pesan Anda
saat bunyi bip. Bip.[TERKECIL]
855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Hei, ini aku. eh...
856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
Saya kira Anda mungkin sedang sibuk
dengan anak-anak.
857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
aku hanya, eh,
858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
kupikir aku akan check-in
pada kalian.
859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
Sam terus mengikuti
dengan obatnya cukup bagus.
860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Maaf. Seberapa terlambat kita?
861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
BART: Sejujurnya,
Aku terus meminum obatnya.
862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
Ini adalah pekerjaan penuh waktu
tapi kami membuatnya berhasil.
863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
[ KE MANA SAYA PERGI
OLEH TIM TIMMONS BERMAIN]
864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
♪ Ada sebuah kota
yang memanggilku dengan nama
865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
♪ Ada sebuah kota
yang memanggilku dengan nama
866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
♪ Ya, saat aku menjalankan lomba ini
867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
♪ Aku disemangati oleh para Saint
868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
♪ Ada sebuah kota
yang memanggilku dengan nama
869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
♪ Ada masa depan
itu berjalan... ♪
870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
BART: Turnya...
Ternyata berjalan lancar
871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
dalam situasi tersebut.
872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
♪ ...melalui pembuluh darahku
873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
♪ Dan ada
tidak ada apa pun di Bumi
874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
♪ Itu bisa bertahan
menghalangi...
875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
BART: Ada
kisah penulis lagu,
876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
Horatio Spafford,
877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
Tim tidak akan melakukannya
berhenti membicarakannya.
878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
♪ Hei! Ke mana pun saya pergi
di jalan ini, tinggi dan rendah ♪
879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
BART: Oh, dan Brickell
mungkin sudah kehilangan akal sehatnya.
880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
Saya di sini bersama Scott Brickell,
manajer beberapa tindakan luar biasa
881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
seperti Audio Adrenalin
882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
dan MercyMe
untuk mendiskusikan buku barunya,
883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
Bisnis di Balik Lagu.
884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
"Tips dan trik
untuk navigasi
885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
"karier yang sukses
886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
"yang terus berkembang
industri musik modern."
887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
Wow, itu seteguk,
tapi yang jelas...
888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
BART: Jadi, ya, Scott Brickell
menulis buku...
889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
[Terkekeh] Sepertinya.
Dia mengatakan itu...
890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[MIMICS BRICK] "Salah satu dari kita
harus menulis di sini."
891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
PEWAWANCARA: Jadi, beritahu saya,
kenapa kamu mau
892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- menulis buku ini?
- [buang napas]
893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
Maksudku...
894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
Kenapa...
895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
Mengapa seekor grizzly
menyembelih rusa?
896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
Atau...
897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Mengapa rubah menggerogoti
kakinya lepas
898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
ketika dia terjebak dalam perangkap?
899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
Oh, dia mengebom. Ini buruk.
900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
Oh, itu tidak buruk.
Ini bencana besar.
901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
Saya pikir dia menghancurkannya.
[CRUNCHES]
902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
BART: Tidak, Natan,
dia tidak menghancurkan. Tidak.
903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
Sam!
904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
[TERTAWA] Maafkan aku.
905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
BART: Aku hampir benci
mengatakannya tapi...
906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
Menurutku Sam
dibangun untuk jalan raya.
907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
Ya, dia sebenarnya sedang bermain
di atas panggung bersama Tim Timmons.
908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
Dia benar-benar dalam elemennya.
909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
Sangat mengagumkan untuk ditonton.
910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
Dan dia dan Tim memulai
meriam confetti kami.
911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[ORANG BERSORAK]
912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
Jika kamu ingin menjadi beruang,
apakah saya benar?
913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
BART: Ini...
914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
Ya, um...
915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
Ceritanya panjang. Um...
916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
Aku cinta kamu, Millard.
917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
TIM: Anjing panas.
918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
Siapa pun yang melakukannya lebih cepat
mengerti.
919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
Sebenarnya, Shannon,
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
♪ ...bersamamu
921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
♪ Ke mana aku pergi, aku ikut
922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
♪ Kamu ♪
923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
[Terkekeh] Aku tahu. Ini seperti,
924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
bayangkan hanya seluruh dinding
penuh dengan semua itu.
925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
Sekali lagi
dan aku akan memotongmu.
926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[Keduanya terkekeh]
927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
TIM: Saya punya bagian refrain ini
menempel di kepalaku.
928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
Tentang siap untuk menyerah.
929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
Ada apa dengan penelusuran
atas tatomu?
930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Oh.
931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
Itu bukan tato.
Saya menggambarnya dengan segar.
932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
Kalau begitu,
kenapa tidak ditambal saja? Maksudku,
933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
menghemat tinta.
934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
Itu akan melenceng dari maksudnya
935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
yang mana
936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
aku memberitahu Tuhan
937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
dan mengingatkan diriku sendiri
938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
bahwa aku bersyukur.
939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Terima kasih untuk hari lain.
940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Anda tahu, saya mendengarnya
kamu dan ayahku
941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
membicarakan buku itu
942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
dan kemudian,
943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
Anda tahu, lagu itu
yang kamu bicarakan di atas panggung...
944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
WAKTU: Mmm-hmm.
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
...Saya tidak punya
apa yang orang itu miliki tapi...
946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- Kuharap aku melakukannya.
- Ya?
947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
Bagaimana jika Anda bisa?
948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
[SANG SAKIT DAN PENYEMBUHAN
DENGAN BERMAIN MERCYME]
949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
♪ Jatuh ke pelukanmu
950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
♪ Buka lebar
951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
♪ Saat terluka dan penyembuh
952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
♪ Bertabrakan ♪
953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[PEMBUANGAN TOILET]
954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[BERNAPAS DALAM-dalam]
955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[menghela napas]
956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP]
957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[menghela napas]
958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[menghela napas]
959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[MUSIK YANG BERHARAP
TERUS BERMAIN]
960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[menghela napas]
961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
BRICK: Dan itu yang tua,
Timmons yang tidak berguna.
962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
Tongkat dan batu, Brickell.
Saya merasakannya.
963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
Hei, jangan katakan apa pun.
964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Jangan katakan apa pun.
Jangan katakan...
965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
Hei, itu terlihat
sangat berat.
966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
Eh, menurutku sudah waktunya
bagi Anda untuk memeriksa level Anda.
967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
SAM: Ya, saya akan melakukannya.
968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
Saya senang mengambil alih.
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
Aku bilang aku baik-baik saja, oke?
970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- Aku sedang mengurusnya.
- Oke.
971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
Dingin. Luar biasa.
972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Pembicaraan yang bagus. Dingin. Besar.
973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
Ayah terbaik tahun ini. Ooh.
974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Anda adalah ayah terbaik. Luar biasa.
975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[NAFAS BERGERAK]
976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[Gemetar]
977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[Mendengus]
978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
BART: Tidak. Sam! Sam!
979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
Sam.
980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
- Bart, apa...
- Bangunkan dia.
981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
- Biarkan aku mengangkatnya.
- Seseorang menelepon 911.
982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
- MIKE: Apa yang terjadi?
- Sam?
983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
Hei, sobat.
Kamu akan baik-baik saja.
984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
Pegang saja dia.
986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
Oke.
987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
Tidak apa-apa, Sam. Tidak apa-apa.
988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- Bernapas. Bernapas saja.
- Kamu baik-baik saja, sobat.
989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
Itu tanggung jawabku, Shannon.
990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
Saya sangat menyesal. aku hanya...
991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
Itu bukan salahmu.
992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
Kamu tidak melakukan ini pada Sam.
993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
Dia adalah tanggung jawab saya.
994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
Aku mengajaknya tur bersamaku.
995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
Siapa lagi yang patut disalahkan?
996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[Mengetuk Pintu]
997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
DOKTER: Dia sedang beristirahat sekarang.
998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Kalian bisa kembali.
999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[SHANNON menghela nafas]
1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[SHANNON MENANGIS DENGAN LEMBUT]
1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
Apakah dia menikmati dirinya sendiri
setidaknya?
1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
Yakin kalian memang begitu
merasa hebat di luar sana.
1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Sejujurnya aku sedang kesulitan
merasakan apa pun saat ini.
1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
Ini lebih dari sekedar Sam.
1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Maksudku, tidak ada yang mengajariku
bagaimana...
1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
Bagaimana menjadi seorang ayah.
1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Aku tidak tahu apa-apa,
Shannon.
1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
Punyaku mati tepat pada saat itu
dia menjadi mahir dalam hal itu.
1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
Sekarang, Sam...
1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
Saya pikir Tuhan memberikan anak kita
ayah yang salah.
1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
Sepertinya, akulah yang salah.
1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
[Menghela nafas] Millard,
1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
kamu satu-satunya.
1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
Anda adalah ayahnya.
1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
Anda tidak
harus membuatnya sempurna.
1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
Berada di sana untuknya.
1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
Saya berdoa untuk Anda.
1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
Banyak.
1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
Selalu punya.
1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
saya di sini.
1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
Demikian pula Yesus
kamu bernyanyi setiap malam.
1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
Dia terlibat dalam semuanya
bersamamu. [menghela napas]
1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
Dan dia tidak melakukan kesalahan.
1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
Sam adalah bagian terbaiknya
dari kamu. [Mendengus]
1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Jadi, bertarung saja.
1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
Silakan bertarung.
1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
Berjuang untuk putra kami.
1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
Anda tahu, terkadang kita berpikir
cerita kita sudah berakhir...
1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
tapi itu hanya permulaan.
1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[TIM TERKECIL]
1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[HILARY tertawa pelan]
1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
Hanya...
1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Apa ini?
1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
Kejutan!
1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Apa?
1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
Wow.
1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Wow.
1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
Ya. Wow.
1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[TIM TERKECIL]
1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Oh wah.
1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
Saat Anda tidak menduganya,
Tim Timmons.
1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[Mengetuk Pintu]
1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[Pintu TERBUKA]
1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
Hei, kawan.
1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
Hai.
1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
Ibu bilang kamu sedang berpikir
1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
tentang tidak membiarkanku menyelesaikannya
tur.
1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
Ya, kawan, menurutku, um...
1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Menurutku, kamu lebih aman
di sini, di rumah.
1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Sesuai jadwal.
1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
Ayah, aku...
Sepertinya aku ingin bermusik.
1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
Maksudku, aku berada di sekitar kalian
dan Tim dan itu seperti...
1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Itu memanggilku seperti mimpi.
1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
Mimpi tidak...
1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[Terkekeh pelan]
1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
Bung. Wow. eh...
1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
Aku ingin mendukungmu, Nak.
1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
Saya bersedia.
1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
Tapi sampai Anda bisa belajar
untuk menjaga dirimu sendiri,
1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
Aku hanya harus fokus
membuat Anda tetap bernapas.
1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
Jadi tidak.
1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
Anda tidak akan menyelesaikannya.
1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
Maka aku akan mendapatkan mimpiku
tanpamu.
1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
Kamu melakukannya tanpa ayahmu.
1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
Kurasa aku juga bisa melakukannya.
1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
TIM: Biar saya tebak.
1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
Anda tidak mendapatkan lotre.
1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
Anda ingin membicarakannya?
1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[Terkekeh]
1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Ya, aku juga tidak.
1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
Kau tahu, aku sebenarnya...
Saya senang Anda ada di sini.
1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
Aku ingin meminta sesuatu.
1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
BART: Banyak hal yang terjadi
sekarang, kawan.
1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
Aku ingin kamu menyelesaikan ini
untukku.
1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
Ini sangat pribadi
1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
seperti Bayangkan.
Dan aku hanya... Aku terjebak.
1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[BART MENGECEWAKAN]
1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[TIM MEMAINKAN LAGU LEMBUT
DI PIANO]
1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
Saya pikir Anda mungkin begitu
menjalani ini sekarang.
1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Saya rasa Anda tidak punya petunjuk
apa yang aku jalani saat ini.
1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Dengar, aku tidak punya suaramu
1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
dan aku tidak peduli
kalau ada yang tahu itu aku.
1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
Aku hanya ingin menulis sesuatu
yang membantu orang.
1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
Hanya itu yang kuinginkan
lagi hari ini.
1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Seperti, lagu ini
membutuhkanmu, kawan.
1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
Itu membutuhkan jiwa Horatio.
1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
Saya sungguh berpikir
1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
kamu seharusnya menjadi orangnya
untuk menyelesaikan ini untukku.
1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
Tahukah kamu seperti apa rasanya
1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
menghidupkan kembali semua kenangan
dari ayahku
1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
selalu memukuliku?
1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
Sekarang aku punya anak.
1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Aku bahkan tidak bisa menjaganya dengan baik.
1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Seorang anak yang harus aku sakiti
berulang kali setiap hari,
1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
termasuk sekarang,
membunuh mimpinya.
1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
Hanya untuk menjaganya tetap aman.
1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
Kamu tidak boleh memberitahuku
tentang hidupku.
1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
Anda tidak akan pernah mengerti
apa yang sedang saya alami.
1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
Ini tidak akan pernah hilang
untukku, kawan.
1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
Saya menderita kanker, Bart.
1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
Itu salah satunya
jenis yang sangat langka, lho?
1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Seperti, tidak ada peta jalan.
1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Maksudku, mereka beroperasi
tepat saat kita selesai tur,
1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
dan kemudian kemoterapi,
radiasi, semuanya.
1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
Resikonya juga banyak.
1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
Dan apa itu
yang kubilang adalah, um...
1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
Itu tidak bagus.
1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
Dan waktunya sangat buruk
1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
karena aku hanya
ketahuan, eh...
1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
Aku akan menjadi seorang ayah.
1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
Ya.
1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
Hillary sedang hamil.
1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
Dia baru saja memberitahuku.
1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
Dan...
1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Maksudku, sejujurnya,
kawan, aku...
1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
saya ketakutan.
1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
Dan saya marah
1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
dan sedih karena aku mungkin ketinggalan
1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
pada sebuah kehidupan
dengan mereka berdua.
1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Maksudku, aku melihatmu
dengan Sam dan aku...
1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
Itu kesedihanku.
1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
Tapi tur ini,
1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
daftar keinginan, kawan.
1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
Saya hanya ingin menyelesaikannya dengan kuat.
1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
Untuk Hilary, dengan Sam
dan kamu dan teman-teman.
1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
Dan setiap saat
bahwa aku diizinkan berada di sini,
1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
aku hanya...
1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
Saya tidak akan mengubahnya,
1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
menukarnya dengan dunia.
1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
Terima kasih saya.
1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
Saya sedang mencari jalan
untuk menahan mereka berdua...
1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
bersama-sama.
1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
Tuhan ada dalam api, kawan.
1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
Dan itu indah.
1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[Mendengus]
1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
eh...
1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
Anda tahu, eh,
1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
dengarkanlah.
1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
Jika kamu membencinya, eh,
1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
Entahlah, buang saja,
bakar, hancurkan.
1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
Tidak masalah. eh...
1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
Jika ada sesuatu di sana.
1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
Sekarang aku merasa seperti orang bodoh.
1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
Dengarkan lagu sialan itu.
1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
BART: Tahukah kamu...
1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Tim sakit?
1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
Dia memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun
1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
karena dia tidak melakukannya
ingin menjadi pengalih perhatian.
1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
Kurasa aku seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia bersumpah padaku untuk merahasiakannya.
1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
Saya minta maaf tentang hal itu.
1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
Ayah, Mary-Clair melukai lengannya.
1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
Apakah itu penyemprotan?
1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
Tidak.
1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
Jika tidak disemprotkan,
terus bermain.
1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
Suruh dia menggosok kotoran
di atasnya.
1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
Maaf, Bart. hari keluarga.
1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
GADIS: Baiklah, cepatlah!
Kami membakar siang hari!
1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
BATA: Oke.
1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[BATUK]
1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
Lihat, Bata.
Aku tidak tahu, kawan.
1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
Segalanya sangat buruk
dengan Sam sekarang.
1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
Kalau aku tidak di rumah
menjaganya sesuai jadwal...
1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
Saya pikir saya harus berhenti.
1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
BATA: Hmm.
1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Jadi menurutku
1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
ini bagiannya
1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
di mana aku harus memberitahumu
untuk tidak berhenti.
1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
“Kadang-kadang
momen-momen yang menggemparkan dunia itu
1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
"dalam hidup,
1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
"Ketika mimpimu menguap
dan mati
1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
"tepat di depan matamu,
1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
"saat itulah kamu sadar
1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
"Itulah yang selama ini kamu alami
mencari
1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
"telah berada di bawah hidungmu
selama ini."
1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
Berhenti tidak akan berhasil
selesaikan masalahmu, Bart.
1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
Anda jelas tidak pernah membacanya.
1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
Apakah aku pernah memberitahumu
1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
bahwa ayahku masuk penjara?
1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
TIDAK?
1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
Ya.
1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
Ayah saya pergi selama dua tahun
1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
dan semalaman seluruhku
zaman SMA
1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
telah pergi.
1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
Aku akan menemuinya di penjara
setiap beberapa minggu
1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
dan dia sangat khawatir
tentang membuat pertanian berhasil
1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
itu saja
dia bicarakan.
1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
“Kami tidak boleh kalah
peternakan, Scotty."
1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
Itu menjadi kesepakatan kami.
1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[MENARIP]
1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Ketika semua yang kubutuhkan...
1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
[SGHS] adalah seorang ayah.
1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
Dan kehidupan menyerahkanmu dan Sam
sesuatu yang serupa.
1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
Anda hanya perlu
untuk menjaga anakmu tetap hidup
1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
dan itu menjadi
seluruh hubungan Anda.
1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
Tapi dia membutuhkan lebih banyak
daripada itu darimu.
1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Percayalah kepadaku.
1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Apakah Anda melakukannya dengan benar
1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
bersamamu dan ayahmu?
1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
Dia sahabatku
di dunia.
1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ARTHUR: Mimpi tidak ada gunanya
tagihannya.
1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
Yang dilakukannya hanyalah mempertahankan Anda
dari mengetahui apa yang nyata.
1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
Saya ingin memperbaikinya
dengan kamu dan aku.
1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
saya sedang mencoba.
1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
Jika Tuhan bisa mengampuni
orang lain,
1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
kenapa Dia tidak bisa memaafkanku?
1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
BART: Ayah, apakah ayah sekarat?
1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ARTHUR: Ya.
1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
Lakukan saja.
1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
BART: Hei. Hei, hei,
1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
dokter bilang kamu seharusnya
untuk bersantai.
1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
Ya, baiklah, "Dok",
1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
aku akan tidur
1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
ketika aku mati.
1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
saya menyalurkan
Bart batinku hari ini.
1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
Saya melihat ini
di sisi jalan.
1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
Tidak bisa membiarkan
tukang sampah mengambilnya.
1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Ah. Manjakan mata Anda.
1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
Oh!
1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
Wow. Itu...
1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
sangat buruk.
1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
Kecantikan ada di mata
dari yang melihatnya.
1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
Saya suka mereka.
1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Saya suka mereka.
1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
- Sini, bantu aku dengan ini.
- Ya.
1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
Baiklah.
1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
Anda tahu,
1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
Saya pikir orang-orang melempar
menjauh karena suatu alasan.
1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ARTHUR: Beberapa orang
bodoh.
1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[MAIN GITAR AKUSTIK]
1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
Kedengarannya bagus.
1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
Kau tahu, saat aku pergi...
1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
- Hei, aku tidak...
- ...Aku ingin...
1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
- Jangan. Saya tidak...
- Tidak. Tidak. Dengarkan aku. Mendengarkan.
1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
Saya ingin Anda memberikan gitar ini
1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
kepada seseorang yang dapat menggunakannya.
1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
Tidak ada yang lebih buruk
1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
daripada gitar
itu hanya tergeletak begitu saja.
1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
Itu lebih menyedihkan
daripada perahu di padang pasir.
1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Ah, kamu benar.
1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
Kursi-kursi ini adalah...
1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- pantat jelek.
- [Terkekeh]
1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
BART: Saya juga tidak.
1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
Saya pikir
semua mimpiku mati.
1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
Sepanjang hidupku, aku bermimpi...
1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
ini.
1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
Sesuatu yang bagus.
1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
Dengan ayahku.
1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
Dan inilah kami.
1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
Ini dia.
1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Terkadang mimpimu bisa...
1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
Bangkit dari abu.
1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
Hai, saya Bart.
1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
Bart Millard.
1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
Pertama kalinya aku pernah
pernah ke hal seperti ini.
1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
Istriku berpikir
itu akan menjadi ide yang bagus
1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
bagi saya untuk datang ke salah satunya.
1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
Hubunganku dengan ayahku
rumit,
1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
dan sekarang aku punya
seorang putraku sendiri,
1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
jadi menurutku
itu sebabnya aku di sini,
1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
untuk memperjuangkan anakku.
1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
PRIA: Selamat datang, Bart.
1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
Anda akan cocok di sini.
Terima kasih telah berbagi.
1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
Ini adalah tempat yang aman
1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
untuk memproses hal-hal itu
yang tidak bisa kita lewati.
1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
Apakah ada orang lain yang punya
sesuatu yang ingin mereka bagikan
1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
dengan grup?
1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
Hai.
1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Hai.
1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
Jadi...
1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
Dua puluh pertanyaan, ya?
1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
Dua puluh pertanyaan.
1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- Dua puluh pertanyaan.
- Sepertinya begitu.
1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Apa warna favoritmu?
1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Merah bata.
1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
Anda?
1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
Eh,
1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
seperti, salmon agak...
1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- Buku favorit?
- Um...
1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
Buku Horatio Tim.
1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
- Baik sekali.
- Hmm.
1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
Ya. Itu sangat bagus.
1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
Saya harus membacanya
untuk sementara waktu.
1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
Hmm. Tidak pernah belajar
cara membaca.
1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
Jadi aku akan pergi
dengan Telur Hijau dan Ham.
1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- Oh.
- Olahraga favorit?
1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Tunggu, aku tahu.
1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
Sepak bola.
1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
Jika kita sedang berbicara
tentang sepak bola sesungguhnya
1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
seperti sepak bola, ya.
1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Ugh. Oke.
1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
Oh, ini bagus sekali.
1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
Satu hal yang tidak pernah terjadi
terjadi pada saya
1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
hal itu paling sering terjadi?
1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
Ya, kamu akan melakukannya
anggap itu bodoh.
1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
Tidak, ayolah.
1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
Saya belum pernah melihatnya
bintang jatuh.
1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
Anda belum pernah melihatnya
bintang jatuh?
1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Kawan, kami harus menjemputmu
lebih banyak di luar,
1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- oke?
- [Terkekeh]
1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Merasa seperti itu ada pada saya.
1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
Belum pernah terlihat
bintang jatuh. Oke.
1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
SAM: Um...
1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Terima kasih telah menyiapkan ini.
1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Aku tahu kita sudah agak...
1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
Tunggu, aku...
1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
Anda tidak mengatur...
1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- Tidak.
- Kupikir kamu mengirim...
1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
Tidak, aku tidak melakukannya.
1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
Tidak apa-apa. eh...
1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
Ya, tidak apa-apa.
1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
- BART: Um...
- Tidak apa-apa. aku hanya...
1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
saya mulai
untuk menjadi sedikit lelah,
1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
jadi kupikir aku akan pergi saja.
1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
Maksudku, mungkin kita bisa
ambil ini lain kali,
1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
kamu tahu?
1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
Anda bisa pergi.
1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
Maksudku, aku ingin kamu di sana.
1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Dalam tur.
1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Anda bisa pergi.
1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
MIKE: Ayo, Bart, ayo pergi.
1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
NATHAN: Ayo pergi, Bart.
BARRY: Ayo pergi, Bart.
1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
BRICK: Kami terbakar
siang hari di sini.
1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
Potong, potong. Ayo.
1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
Apa kau menjebakku dan Sam...
1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
dengan 20 pertanyaan itu?
1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- Ya.
- Hmm.
1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
Konselor saya menggunakan
20 pertanyaan banyak
1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
untuk menyelesaikan masalah.
1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
Hanya mencoba membantu.
1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[Berceloteh dengan tidak jelas]
1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Teruslah berjuang.
1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Saya akan.
1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
Maksudku...
1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
saya.
1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
saya...
1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
Ini untukmu.
1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
Eh, jangan...
1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
Hanya...
1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
- Aku harus pergi.
- Oke.
1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[MUSIK YANG BERHARAP DIMAINKAN]
1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Campuran Chex.
1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Periksa, satu, dua, satu, dua.
1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
TEKNISI AUDIO: Baiklah,
Sam. Itu bagus, kawan.
1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
Kita akan menyanyikan sebuah lagu.
1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
Dimana Tim?
1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
SAM: Eh...
1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Saya tidak terlalu yakin.
1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
Tunggu sebentar.
Saya akan segera kembali. Tunggu.
1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[GERAN]
1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [Mengetuk Pintu]
- SAM: Hei, Tim?
1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
Tim, mereka siap untuk kita.
1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
Saudaraku, aku tidak merasa
sangat bagus. eh...
1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- Sound check tanpa aku?
- [SAM TERKECIL]
1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
Ya. Eh, maaf,
Saya rasa kamu tidak mengerti.
1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
Aku tahu.
Kamu akan menjadi hebat, kawan.
1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
Lakukan saja. Lakukanlah.
1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Oke. Ya, saya akan mencoba.
1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[Terkekeh dengan gugup]
1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[menghela napas]
1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
Lakukan saja apa yang dia katakan.
Lakukan saja.
1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[buang napas]
1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM LEBIH DARI MIKROFON:
Tim tidak bisa hadir.
1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
Jadi, ya, ini dia.
1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[MAIN GITAR AKUSTIK]
1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
♪ Apapun nasibku
1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
♪ Engkau telah...
1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
Oke.
1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
♪ ...mengajariku mengucapkan
1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
♪ Baik
1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
♪ Baik
1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
♪ Dengan jiwaku
1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
♪ Oh, baiklah
1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
♪ Dengan jiwaku
1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
♪ Baik
1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
♪ Bagus, bagus
baiklah, baiklah
1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
♪ Dengan jiwaku
1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
♪ Apapun nasibku
1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
♪ Engkau telah mengajariku mengucapkannya
1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
♪ Baik
1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
♪ Baik
1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
♪ Dengan jiwaku ♪
1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[bertepuk tangan]
1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
MIKE: Wah! Oke.
1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [Berceloteh dengan tidak jelas]
- Dia luar biasa.
1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
- Bagus sekali.
- Astaga.
1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
Ya ampun.
1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- Sungguh sulit dipercaya.
- Ya, kawan.
1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
Apakah ini terjadi dalam keluarga?
1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
PRIA: Akan datang.
1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[menghela napas]
1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[BERGERAK DAN BERGERAK]
1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[DUKUNGAN]
1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[REM BERDITUT]
1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
BARRY: Tidak seperti itu
kerusakan bus yang bagus, ya?
1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
NATHAN: Saya sedang mengalami
mimpi yang paling menakjubkan.
1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
BARRY: Selamat datang di jalan.
MIK: Ya.
1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
Ada apa?
1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Radiator.
1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
WAKTU: Oke. Oke, tahan.
Oke oke.
1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
Fobia yang paling aneh.
1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
Oh, baiklah, Nathan harus melakukannya
memiliki yang paling aneh.
1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
Oh, 100%.
1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
Itu toilet kantilever.
1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
Apa? Apa itu?
1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
aku serius. Merekalah orangnya
1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
dimana masalahnya, itu saja
menonjol dari dinding
1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
dan tidak ada apa-apa
di bawahnya untuk menahannya.
1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
Sepertinya itu mengambang di sana.
1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Saya tidak mempercayainya.
Saya tidak menyukainya.
1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- MIKE: Saya benar-benar mengerti.
- Nathan, kamu alien.
1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
- ROBBY: Aneh.
- [ORANG TERTAWA]
1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
Piranha,filmnya
di bioskop, 1978.
1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
Jadi berapa umurmu?
1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[ANGGOTA BAND TERTAWA]
1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
NATHAN: Bagus.
MIKE: Terima kasih.
1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
Tidak.
1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
Sam,
1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- kamu sudah bangun.
- Tidak. Tidak.
1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- Ya, ya, ya, lanjutkan.
- Tidak, aku...
1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- Ayolah.
- Ayolah, Sam.
1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- Teruskan.
- Um...
1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
jarum.
1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
TIM: Ya, tapi Anda pernah melakukannya
di sekitar jarum, seperti,
1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
sepanjang hidupmu, kawan.
1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
Saya yakin itu harus
telah sulit bagimu.
1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
Ini adalah apa adanya.
1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
Anda tahu, terkadang
cara terbaik
1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
menghadapi ketakutanmu adalah...
1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Apakah dengan teman-teman.
1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[ORANG TERTAWA]
1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[Berceloteh dengan tidak jelas]
1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
NATHAN: Apakah kita melakukan ini?
BART: Oke.
1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
- Tiga, dua...
- Dua...
1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- Lakukan dengan ibu jari.
- ...satu.
1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [KLIK LANCET]
- [BARRY BERTERIAK]
1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[SEMUA MENGERUT]
1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Sekelompok kelas ringan.
1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
Itu bagus.
1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [SEMUA MENGERUT]
- [TERTAWA]
1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
SAM: Tahukah kamu
sudah berapa kali aku melakukan ini?
1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
- BART: Ayo.
- [ROBBY MENGERUT]
1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
Saudara sedarah!
1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[BART TERTAWA]
1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
Bagaimana pendapatmu?
1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
MIK: Um...
1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- Aku ikut.
- MIKE: Ya!
1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- Ya. Mengapa tidak?
- Ayo jadi aneh.
1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- Oke.
- Bung.
1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
- Ini tidak aman.
- Baiklah.
1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- Ayo. Ayolah.
- Baiklah. Yang akan datang.
1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
saya datang.
1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
Teman-teman, ayolah.
1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
Anda juga merupakan bagian dari ini
sebagai siapa pun. Ayo pergi.
1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
Kamu yang pertama. Teruskan.
1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
- Ayolah, Sammy.
- Ayolah, Sam.
1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- Ya!
- Bawa masuk.
1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- Ya! Sammy.
- Ayo, Sammy, masuk ke sini.
1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
- Ya, ayo pergi.
- [MIKE TERTAWA]
1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- Oke.
- Ya.
1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
Dan sekarang kita semua menderita hepatitis.
1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA]
1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- Itu bagus sekali. Terima kasih.
- BART: Kerja bagus, teman-teman.
1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
Makanan favorit?
1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
Pukul aku
dengan Burger Masuk-N-Keluar itu.
1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
Ganda-Ganda, gaya binatang.
1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
kentang goreng.
1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
Goyang Neapolitan.
1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
Sebut saja ini malam.
1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
eh...
1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
Musim favorit?
1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
Musim panas.
1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
Dingin.
1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
Mengapa?
1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
Hasil jepretannya selalu lebih buruk
dalam cuaca dingin.
1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
Jadi...
1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
Anda tahu, musim panas membantu.
1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
aku mengerti kamu.
1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
Coba saya lihat, musim.
1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
Saya harus mengatakan musim semi.
1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Kamu tahu?
1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
Semuanya diulangi.
1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
Ya.
1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
Redonya bagus.
1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
Redonya bagus.
1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
Apa momen favoritmu?
dengan ayahmu?
1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
Itu adalah hari terakhirnya,
1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
dan dia memberitahuku
dia bangga padaku
1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
dan bahwa dia mencintaiku.
1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Hanya waktu.
1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
Itu...
1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
semuanya.
1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
Anda?
1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
Maafkan aku, Nak.
1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
saya sedang mencoba.
1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
Aku tahu.
1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
Maksudku, sepanjang hidupku,
aku dan ayahku, kami punya...
1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
hubungan yang rumit,
untuk sedikitnya.
1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi seperti itu bagimu.
1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
Tapi kemudian hal-hal terjadi
dan kemudian...
1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
Anda menemukan cara-cara baru
untuk menyakiti putramu
1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
dan entah bagaimana kamu menemukan dirimu sendiri
kembali ke kursi yang sama.
1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
Pada akhirnya,
aku dan ayahku, kami...
1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
Kami... Kami baik-baik saja.
1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
Saya harap itu
untukku dan kamu juga.
1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
Setiap hari.
1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
[40DENGAN BERMAIN U2]
1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
BART: Wah,
apakah kamu melihat ini?
1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
SAM: [Terkekeh]
Apa? Itu luar biasa!
1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[melolong]
1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[SAM melolong]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
Wah!
1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
♪ Berapa lama
1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
♪ Berapa lama
1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
♪ Untuk menyanyikan lagu ini
1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
♪ Aku akan bernyanyi
menyanyikan lagu baru
1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
♪ Aku akan bernyanyi
menyanyikan lagu baru ♪
1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
Terima kasih.
1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
Bart, bangun, bangun, bangun.
1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Kita tidak bisa membangunkannya!
Ayo!
1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
BART: Sam! Sam.
1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
SAM: Tolong bangun!
NATHAN: Hai, Tim, Tim.
1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
Ayah, aku tidak tahu
apa yang terjadi.
1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
- Dia baru saja pingsan.
- Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
- Um, apakah dia bernapas?
- Apa yang kita lakukan?
1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
MIKE: Bata,
kamu harus segera membawanya ke sini.
1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
Ya, kami hanya...
kita menuju utara.
1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
Kami baru saja lewat
penanda mil 367.
1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
Kami ingin Anda bergegas.
1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM MENIDUR]
1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
BATA: Tolong cepat.
1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[GUNTUR GUNTUR]
1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
Saya bertanya kepada staf apakah saya bisa,
seperti, menekan sebuah tombol,
1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
membuat monitor jantung
lakukan hal datar itu,
1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
seperti, benar
ketika kamu masuk.
1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
Mereka memberitahuku
rasanya tidak enak.
1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
Tapi itu lucu, bukan?
1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
Ini cukup lucu.
1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
Ya, mereka memberiku
sesuatu untuk tidur.
1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
Saya tidak tahu
berapa lama lagi aku akan...
1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[Mendengkur LEMBUT]
1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
[SNORTS] Aku sedang mempermainkanmu.
1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[TIM tertawa pelan]
1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
Tapi mereka melakukannya
beri aku sesuatu.
1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
Wah, ini benar-benar turun.
1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
Itu...
1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
dokter [INHIRUP]
1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
memberitahuku
Saya tidak bisa menyelesaikan tur.
1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
Mereka harus dioperasi
1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
sedikit lebih cepat
dari yang mereka harapkan.
1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
Maafkan aku, kawan.
1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
Tidak, aku minta maaf.
1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Aku merasa seperti aku membiarkannya
kalian terjatuh.
1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
Saya sangat ingin menyelesaikan ini.
1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
Ah, kawan, jangan katakan itu.
1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Wow.
1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
Wow, hal-hal itu
Saya mungkin tidak akan pernah selesai, wow.
1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
Hei, ngomong-ngomong,
bagaimana kabar lagu kita?
1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
Seperti, saya berhasil melewati bagian refrainnya
dan jembatan.
1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
Aku hanya... Aku tersandung
pada ayat-ayat tersebut.
1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
Aku tahu itu tidak akan memakan waktu lama
banyak yang harus diselesaikan...
1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
Aku belum mendengarkannya, kawan.
1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
Saya minta maaf.
1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
Yah, itu menyakitkan
perasaanku sedikit.
1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
eh...
1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
Saya rasa...
1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
terkadang kamu memenangkannya,
terkadang Anda kehilangan sebagian.
1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
Wah, narkoba
benar-benar mulai muncul saat ini.
1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
harus menderita si bodoh ini
1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
lebih lama lagi.
1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
Aku tidak tahu.
1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
Rasanya aku bisa menderita karenanya
sedikit lebih lama.
1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
Itu di luar karakter
untukmu.
1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
saya tersanjung.
1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
Sekarang ada
satu hal yang indah...
1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
penderitaan memang demikian.
1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
Ini mengajarkan Anda empati.
1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
Dalam laguku,
1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Tuhan ada di dalam api.
1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
Itu lucu.
1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
Oh, aku bisa melihatnya sekarang.
1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
Tuhan juga sedang berada dalam badai.
1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
Mungkin Tuhan ada dalam segalanya.
1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
Bukankah itu...
1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP]
1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
TIM: Saya selalu terobsesi
denganSangat Baik Dengan Jiwaku.
1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
Salah satu yang tersulit
kisah penebusan Saya pernah mendengarnya
1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
yang mengarah ke satu
dari himne terhebat sepanjang masa.
1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
Saya ingin menulis lagu
seperti itu suatu hari nanti.
1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
TIM DALAM CD: Jadi, Bart,
jika Anda mendengarkan ini,
1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
Aku mungkin sudah mati?
1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[Terkekeh]
1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
Aku bercanda, aku bercanda.
Tidak, tidak, itu hanya lelucon.
1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
Itu hanya lelucon yang bagus.
1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Um, ya, oke.
Jadi, ini dia.
1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[MAIN GITAR AKUSTIK]
1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
TIM: Saya kira...
1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
terkadang kamu memenangkannya
dan terkadang kamu kehilangan sebagian.
1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
BART: Saya pikir Tuhan memberi
anak kita salah ayah.
1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
Seperti, aku yang salah.
1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
Aduh, kenapa hidup
harus begitu keras? Mengapa...
1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
Kenapa kamu tidak muncul
bertatap muka untuk kita saat semuanya menjadi gelap?
1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
TIM: Duka dan rasa terima kasihku.
1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
Saya mencoba mencari jalan
untuk menahan keduanya...
1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
bersama-sama.
1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
Dalam laguku,
1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
Tuhan ada di dalam api.
1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
Tuhan juga sedang dalam badai.
1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
BART DI PESAN SUARA:
Shannon, hei, ini aku. Um...
1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
Baru saja check-in. Saya...
1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
Hilary masih di rumah sakit
dengan Tim dan...
1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
Ini... Kelihatannya tidak bagus.
1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
Dia ingin aku bekerja
pada lagu ini untuknya.
1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
Aku menyelesaikannya tadi malam
dan aku...
1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
Aku tidak tahu, sesuatu
tentang hal itu terasa berbeda.
1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
Aku belum paham
perasaan ini tentang sebuah lagu
1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
dalam waktu yang lama. Hanya...
1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
Senang membaginya dengan Anda.
1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
Pertunjukan terakhir kami di Red Rocks
di akhir minggu.
1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
Wah, kuharap kalian bisa
berada di sana bersamaku.
1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
Aku merindukanmu
1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
dan anak-anak.
1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
Saya memikirkan banyak hal
akan berbeda.
1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
Aku sudah berjuang.
1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
Aku benar-benar berjuang.
1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
Aku mencintaimu, Millard.
1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
♪ Untuk menyanyikan lagu ini ♪
1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[BERSORAK MASYARAKAT]
1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
Anda bersenang-senang?
1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
Wah!
1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
Wah, ramai sekali. eh...
1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
Ini adalah perhentian terakhir kami.
1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
Sudah
tur yang tak terlupakan. eh...
1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
Itu membuat kami berpikir
jika kita bisa...
1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
Jika kita bisa bernyanyi
hanya satu lagu terakhir untukmu,
1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
sebelum semuanya berakhir,
1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
apa yang akan kita nyanyikan?
1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
Jadi, eh...
1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
Ini dia.
1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[BERSORAK MASYARAKAT
DAN BERtepuk tangan]
1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[buang napas]
1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
[LEMBUT] Menurutku
kita harus membawa Sam masuk.
1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- Tentu saja. Ya, ya, ya.
- Ayo.
1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- Bicaralah dengan pria itu.
- Oke.
1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
BART: Hei, Sam.
1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
Apa yang kita lakukan?
1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
Anda ingin bermain dengan kami?
1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- Ayo.
- Sam bergabung.
1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
BART: Dia datang untukmu.
Bersiap.
1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
SAM: Oke.
1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[BERSORAK MASYARAKAT]
1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[tepuk tangan orang banyak]
1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
BART: Aku... aku harus melakukan ini.
1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
Ini anakku.
1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[BERSORAK MASYARAKAT]
1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
BART: [Terkekeh] Ya, ya.
1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
Ini anakku dan...
1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
Kita telah melalui banyak hal.
1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
Lagu terakhir ini ditulis
1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
oleh sahabat kita,
Tim Timmons.
1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
Dia...
1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
Dia benar-benar sakit saat ini.
1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
Tapi dia dengan baik hati mengizinkanku
selesaikan yang ini bersamanya
1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
dan...
1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[Terkekeh pelan]
1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
Tim tidak bisa berada di sini malam ini
1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
tapi dia selalu memberi
hadiah yang kuat bagi dunia
1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
dan hadiah kuat yang sama
yang dia berikan padaku,
1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
terima kasih.
1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
Rasa syukur yang tak tergoyahkan.
1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
Ada begitu banyak keindahan
di dunia dan...
1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
Ada begitu banyak keindahan
di dalamnya...
1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
Shannon?
1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[Terkekeh Lembut]
Hadirin sekalian,
1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
istriku yang cantik,
Shannon ada di sini malam ini.
1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
Serahkan saja pada Shannon.
1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Apa yang kamu lakukan di sini, sayang?
1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
Dan apakah itu Tim
dan Hillary juga?
1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Oke. Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi saat ini.
1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
Hadirin sekalian,
1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
temanku, Tim Timmons
ada di rumah sekarang bersama istrinya.
1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
Berikan itu untuk mereka. Ayo.
1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
Saya pikir begitu
di rumah sakit, kawan.
1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[Terkekeh]
Apa yang kamu lakukan di sini?
1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
Yang ini untuk Tim.
1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
♪ Kata mereka
terkadang kamu memenangkannya
1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
♪ Terkadang kamu kehilangan sebagian
1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
♪ Saat ini
1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
♪ Saat ini aku sedang kalah telak
1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
♪ Berdiri di panggung ini
1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
♪ Malam demi malam
1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
♪ Mengingatkan yang rusak
semuanya akan baik-baik saja
1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
♪ Tapi sekarang
1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
♪ Oh, saat ini aku tidak bisa
1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
♪ Sangat mudah untuk bernyanyi
1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
♪ Saat tidak ada apa-apa
untuk menjatuhkanku
1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
♪ Apa yang akan kukatakan
1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
♪ Saat aku ditahan di dekat api
1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
♪ Seperti diriku yang sekarang
1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
♪ Aku tahu kamu mampu
dan aku tahu kamu bisa
1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
♪ Selamatkan api
dengan tangan-Mu yang perkasa
1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
♪ Tapi meskipun kamu tidak melakukannya
1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
♪ Harapanku hanya padamu
1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
♪ Kata mereka
hanya membutuhkan sedikit keyakinan
1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
♪ Untuk memindahkan gunung
1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
♪ Untung
1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
♪ Karena imannya kecil
semua yang kumiliki saat ini
1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
♪ Tuhan, bila Engkau memilih
1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
♪ Untuk pergi
gunung yang tidak bisa digerakkan
1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
♪ Oh, beri aku kekuatan
untuk bisa menyanyi
1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
♪ Jiwaku baik-baik saja
1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
♪ Aku tahu kamu mampu
dan aku tahu kamu bisa
1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
♪ Selamatkan api
dengan tangan-Mu yang perkasa
1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
♪ Tapi meskipun kamu tidak melakukannya
1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
♪ Harapanku hanya padamu
1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
♪ Aku tahu kesedihannya
dan aku tahu sakitnya
1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
♪ Semuanya akan hilang
kalau saja Anda mengucapkannya
1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
- ♪ Tapi meskipun kamu tidak melakukannya
- ♪ Sekalipun kamu tidak
1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
♪ Harapanku hanya padamu
1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
♪ Kamu setia
1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
♪ Kamu baik sekali
1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
♪ Sepanjang hari-hariku
1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
♪ Yesus, aku akan berpegang teguh pada-Mu
1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
♪ Apa pun yang terjadi
1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
♪ Karena aku tahu kamu mampu
1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
♪ Saya tahu Anda bisa
1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
♪ Aku tahu kamu mampu
1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
♪ Dan aku tahu kamu bisa
1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
♪ Selamatkan api
dengan tangan-Mu yang perkasa
1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
♪ Tapi meskipun kamu tidak melakukannya
1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
♪ Harapanku hanya padamu
1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
♪ Aku tahu kesedihannya
1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
♪ Aku tahu sakitnya
1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
♪ Semuanya akan hilang
kalau saja Anda mengucapkannya
1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
♪ Tapi meskipun kamu tidak melakukannya
1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
♪ Harapanku hanya padamu
1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[VOKALISASI]
1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
♪ Harapanku hanya padamu
1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
♪ Baik
1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
♪ Dengan jiwaku
1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
♪ Baik
1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
♪ Cocok sekali
1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
♪ Jiwaku ♪
1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
Wah!
1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
Wow!
1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[BERSORAK MASYARAKAT]
1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
Aku sangat bangga padamu.
1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
Aku selalu bangga padamu.
1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
Kamu adalah bagian terbaiknya
tentang aku, nak.
1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
[OUTRODENGAN MAINKAN M83]
1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
♪ Akulah rajanya
dari tanahku sendiri
1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
Baiklah, Tim, Shannon,
Aku datang untukmu.
1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
♪ Aku akan berjuang sampai akhir ♪
1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
Anda berhasil, kawan.
1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
jiwa Horatio.
1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
Jiwaku, kawan?
1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
Tidak, Tim.
1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
Anda bahkan tidak melihatnya, bukan?
1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
Itu kamu.
1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
Lagu itu adalah kamu.
1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
Terima kasih telah menunjukkannya padaku
jalan kembali.
1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
X Anda bengkok.
1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
Ya, kawan. Anda harus belajar
cara menggambar garis lurus,
1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
kamu aneh.
1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
Tangkap gadis itu, kawan.
1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
Aku kembali, Millard.
1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
saya kembali.
1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
Tidak.
1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
Anda di rumah.
1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
BART: "Saya menemukan sebuah lagu
1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
"yang membuka hidupku
terserah
1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
"Aku tidak akan pernah bisa
mungkin dibayangkan.
1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
"Lagu yang sulit, penuh kehilangan,
patah hati, duka,
1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
"dan sebuah lagu
itu membuatku percaya
1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
"mimpi menjadi kenyataan."
1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
"Selama berabad-abad,
sebagai seniman iman,
1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
"kami mencari yang suci,
1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
"yang abadi.
1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
“Kami menyanyikan hal-hal itu
yang terakhir itu
1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"dan bertahan dalam ujian waktu,
1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
"selalu mencari
untuk kekuatan
1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
"dan kebenarannya
untuk bisa mengatakan,
1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
"'Jiwaku baik-baik saja.'
1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
"Terkadang yang bisa kita lakukan hanyalah
memandang ke Surga
1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
"melewati semuanya
selamanya-selamanya
1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
"itu mungkin tidak akan pernah terjadi,
1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
"semua yang belum terjawab
pertanyaan, dan katakan saja
1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
"'Apa pun yang terjadi,
Aku percaya padamu.'
1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
"Karena pada akhirnya,
1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
"kita semua hanya sebagian kecil
dari kisah abadi.
1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
"Ceritanya
kebaikan Tuhan."
1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
"Apa yang kamu lakukan
1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
"ketika satu-satunya hal
di dunia yang kamu miliki
1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"bertahan adalah sebuah lagu?"
1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
Kamu terus bertahan.
1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
[ DALAM PERJALAN KAMI
OLEH SAM WESLEY BERMAIN]
1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
♪ Ya, kami sedang dalam perjalanan
1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
- ♪ Oh, oh, oh
- ♪ Kami sedang dalam perjalanan
1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
♪ Kami sedang dalam perjalanan
untuk menerobos'
1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
♪ Karena kita diciptakan
untuk sesuatu yang baru
1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
♪ Kami sedang dalam perjalanan
1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
♪ Kami sedang dalam perjalanan
1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
♪ Kami sedang dalam perjalanan
untuk mengejar impian kita
1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
♪ Karena kita diciptakan
untuk hal-hal yang lebih besar
1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
♪ Ya, kami sedang dalam perjalanan
1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
♪ Ini untuk semua yang ketakutan
dan dibekukan
1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
♪ Terlalu takut
yang tidak diketahui dan
1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
♪ Menebak-nebak
semua yang pernah kamu yakini
1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
♪ Tidak ada rasa takut
yang dapat mengikatmu
1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
♪ Tidak ada tempat
harapan tidak akan menemukanmu
1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
♪ Selama kita punya harapan
1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
♪ Kami memiliki semua yang kami butuhkan
1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
♪ Ya, kami sedang dalam perjalanan
1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
♪ Kami sedang dalam perjalanan
1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
♪ Kami sedang dalam perjalanan
untuk menerobos
1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ Karena kita diciptakan
untuk sesuatu yang baru
1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
♪ Ya, kami sedang dalam perjalanan
1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
♪ Kami sedang dalam perjalanan
1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
♪ Kami sedang dalam perjalanan
untuk mengejar impian kita
1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
♪ Karena kita diciptakan
untuk hal-hal yang lebih besar
1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
♪ Ya, kami sedang dalam perjalanan
1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
- ♪ Saat ini
- ♪ Saat ini
1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
- ♪ Ini listrik
- ♪ Ini listrik
1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
♪ Bisakah kamu melihatnya?
Bisakah kamu merasakannya?
1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
♪ Mimpi di dalam ini
masih hidup
1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
♪ Kami sedang dalam perjalanan
1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
♪ Kami sedang dalam perjalanan
untuk menerobos
1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
♪ Karena kita diciptakan
untuk sesuatu yang baru
1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
♪ Ya, kami sedang dalam perjalanan
1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
♪ Kami memiliki semua yang kami butuhkan
1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
♪ Kami sedang dalam perjalanan
1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
♪ Ya, kami sedang dalam perjalanan ♪
1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
BATA: Katakan, Ayah,
1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
apakah kamu pernah ingin bicara
tentang perasaanmu?
1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
Tidak terlalu.
1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
Ya, aku juga tidak.
1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
Terima kasih untuk...
1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
Untuk buku itu.
1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
[LAKUKAN DENGAN BAIK
DENGAN BERMAIN MERCYME]
1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
♪ Lakukan dengan baik
1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
♪ Dengan jiwaku
1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
♪ Jangan biarkan aku menghadapinya
kesepian ini sendirian
1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
♪ Lakukan dengan baik
1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
♪ Dengan jiwaku
1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
♪ Aku butuh kedamaian
yang hanya diketahui surga
1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
♪ Ya Tuhan, bisakah kamu
1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
♪ Duduk saja dan menangis bersamaku
1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
♪ Sampai aku bisa bernyanyi
1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
♪ Sampai aku bisa bernyanyi
1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
♪ Jiwaku baik-baik saja
1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
♪ Jiwaku baik-baik saja
1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
♪ Apapun nasibku
1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
♪ Kamu tetaplah Tuhanku
1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
♪ Bagus, bagus
dengan jiwaku
1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
♪ Lakukan dengan baik
1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
♪ Dengan jiwaku
1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
♪ Saat badai mengamuk
tolong jangan biarkan aku pergi
1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
♪ Oh, suara
yang menenangkan laut
1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
♪ Teruslah berbisik kepadaku
1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
♪ Agar aku bisa menyanyi
1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
♪ Agar aku bisa menyanyi
1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
♪ Jiwaku baik-baik saja
1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
♪ Jiwaku baik-baik saja
1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
♪ Apapun nasibku
1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
♪ Kamu tetaplah Tuhanku
1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
♪ Baik
1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ Jiwaku baik-baik saja
1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ Jadikanlah jiwaku baik-baik saja
1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[VOKALISASI]
1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
♪ Jadikan jiwaku baik-baik saja
1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
♪ Jadikan jiwaku baik-baik saja
1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
♪ Lakukan dengan baik
1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
♪ Dengan jiwaku
1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
♪ Jagalah hati ini
dari pengerasan seperti batu
1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
♪ Tunjukkan padaku rasa sakitnya
1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
♪ Ada alasannya
masih memuji
1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
♪ Agar aku bisa menyanyi
1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
♪ Agar aku bisa menyanyi
1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
♪ Jiwaku baik-baik saja
1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
♪ Jiwaku baik-baik saja
1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
♪ Jiwaku baik-baik saja
1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
♪ Apapun nasibku
Kamu tetaplah Tuhanku
1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
♪ Oh, apa pun nasibku
Kamu tetaplah Tuhanku
1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
♪ Oh, apa pun nasibku
1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ Kau tetaplah Tuhanku
1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
♪ Baik
1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
♪ Jiwaku baik-baik saja ♪
1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[MUSIK BERAKHIR]
1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
MAN: Di bagian lain,
Aku sedang berpikir...
1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
[MESKIPUN BERMAIN]
1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[VOKALISASI]
1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
♪ Oh, aku tahu kamu mampu
dan aku tahu kamu bisa
1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
♪ Selamatkan api
dengan tangan-Mu yang perkasa
1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
♪ Tapi meskipun kamu tidak melakukannya
1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
♪ Harapanku hanya padamu
1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
♪ Karena aku memilih untuk mengikuti
dan aku memilih untuk berdiri
1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
♪ Datanglah ke neraka atau air pasang
Kamu akan istirahat sesuai rencana
1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
♪ Tapi melalui
hujan yang kukenal
1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
♪ Harapanku hanyalah kamu sendiri ♪